31 березня та 3 квітня  Мара Мореллі – професорка Університету Генуї (Італія) – ЗВО-партнера Маріупольського державного університету за проєктом EduSpace, що  реалізується в межах Програми «Підтримка ЄС переміщеним закладам вищої освіти на сході Україні», провела серію онлайн лекцій для здобувачів магістерських ОП «Врегулювання конфліктів і медіація» та ОП«Міжнародні відносини» на тему «Лінгвістика та міжкультурна медіація в Італії».

Мара Мореллі розповіла студентам МДУ як інституціалізувалась та розвивалась медіаційна діяльність в Італії протягом останнього десятиріччя, аби вони мали змогу зробити порівняння з українськими реаліями, в яких, після прийняття Закону України «Про медіацію» у 2021 році,  ця позасудова процедура врегулювання конфліктів активно стверджується. Важливими моментами обговорення тут виступили  професійні вимоги до медіаторів, етика медіаторів, процес сертифікації та документальне забезпечення їхньої діяльності. 

Новим для студентів і викладачів був розгляд Марою Мореллі медіації в контексті міжкультурної комунікації та перекладацької діяльності, зокрема, при роботі з біженцями – як перекладачі можуть виконувати посередницькі функції, як налагодити ефективну роботу мультидисциплінарних команд, до складу яких входять перекладач, медіатор, психолог, соціальний працівник.

«Для мене особливо цінним, в контексті тематики моєї кваліфікаційної роботи, було обговорення макрогуманітарних та міжнародних параметрів захисту біженців, а також – практики лінгво-культурного посередництва та медіаційної підтримки сирійських біженців  в Італїї, яку, я вважаю, можна екстраполювати й на українських біженців. Крім того, Мара  дала нам багато корисних посилань на ресурси різними мовами, які ми можемо використовувати для опанування теорії й практики медіації та для саморозвитку»

– Анжеліка Бородай,  магістрантка ОП «Врегулювання конфліктів і медіація» .

Як практик в сфері ком’юніті медіації та сімейної медіації, Мара Молеллі поділилася низкою успішних кейсів по роботі з сирійськими біженцями, висвітливши можливості нетрадиційних методів посередництва – від створення коміксів – до документального театру.

«Лекції Мари дали мені змогу глибше розібратися в проблемах, з якими стикаються мігранти в приймаючих країнах, те, як мовні та культурні відмінності впливають на ефективність спілкування та їхню інтеграцію. Це для мене є вкрай важливим, адже я та моя родина, як отримувачі тимчасового захисту в одній з країн ЕС, наразі переживаємо такий досвід. Хочу відзначити й педагогічну майстерність лекторки – її вміння просто доносити складні теоретичні речі, її невимушений і проникливий стиль викладання»

– викладачка Ольга Ребро.